...آنچه گذشت
يه راهي براي کُشتن اين موجودات پيدا کردم، يه سلاح زيستي ـه
،نسخه اوليه‌ست بايد اصلاح بشه اما جواب ميده
گودودر - اون بخاطر من اومده، نه تو -
!نه! وايسا
کي اينو چسبونده؟
اين همون رفيقته که تو فروشگاه غذايي بود؟
ما بيشتر از يه دوست بوديم
مرد‌ها يا زن‌ها؟ - من توي رابطه‌هاي -
احساساتي و مخرب تخصص دارم
بهترين نوع
اين فرودگاه منطقه محدود شده‌ست، قرنطينه شده
وقتي صدمه ديد من حسش کردم
من متوقفش ميکنم، اما فقط ....بخاطر دلايل شخصي خودم
که خودتون خيلي خوب ميدونيد
بايد بدونم چه کسي تونسته اونقدر نزديکش بشه که بهش صدمه بزنه
و به انسان‌هاي شکارچي نياز دارم اگر که براتون چيزي مونده باشه
[بهش ميگفتن گلادياتور بربر [وحشي
سلحشوري که شبيه هيچ‌کس نبود
سرعت بي‌همتا
قدرتمند و بي‌رحم
...اون تمام مبارزين
انسان و هيولا رو شکست داده
کمترين‌شون بيشتر از چند دقيقه طول نکشيد بيشترشون، بيشتر از چند ثانيه طول نکشيد
لطفاً
!بکُش! بکُش
من نيستم که خواستار اين عاقبتم
امثال خودت خواستار شدن
يه سناتور
که با هنرهاي تاريکي آشنايي مختصري داشت
حامي گلادياتور بربر شد
اسمت رو گذاشتن شيطان تاريکي سيسيل
يه گروه کامل از هم پاشيد که تو رو دستگيرکنن
که 20 تا سرباز فدا شد
اگه اينقدر دنبال من بودن خيلي دوست داشتم دليلش رو بدونم
تو به صليب کشيده شده بودي نبرد‌هاي ميدان جونت رو نجات داد
طمع طبقه نجيب زاده‌ها و انگيزه وحشيانه
مردم منو نجات داد
غذا و نوشيدني اصلا برات مهم نيست
فقط دنبال عصاره يه حيوون هستي
حيوون انساني
خونت سفيد رنگه اما با اينحال نور آفتاب رو تحمل ميکني
تو يه دورگه‌اي
که با خون انسان و خون شيطان بدنيا اومده
و قدرت و چالاکي همتاي يک خدا رو داره
چرا فرار نميکني؟
من دنبال يادگيري غريزه و رفتارهاي انساني هستم
دنبال بهترين ابزارشون هستم
اگر ميخواي درباره ذات حقيقي انسان‌ها ياد بگيري
...ميتونم يه آموزش کامل بهت پيشنهاد بدم
توي ميدان نبرد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا
« خيابان ريچاردز، ردهوک، بروکلين »
سلام
تو خواب منو تماشا ميکني؟
منتظر بودم که بيدار بشي
ببخشيد که ديشب پيشت نبودم
فقط...هنوز دارم روي چندتا چيز کار ميکنم
فيتزويليام بيچاره
آره، خيلي بد شد
ميتونست خيلي برامون مفيد باشه، ميدوني؟
نميخوام لباس بپوشم
منم نميخوام
منظورم اون نبود - مطمئني؟ -
چند روزه که دارم يه لباس رو ميپوشم
شايد بهتره برم و باقي لباس‌هام رو بيارم
!آره
همه لباس‌هات رو بردار
و بيار اينجا
لباس‌هام رو بيارم اينجا
اين تعهد يا چيزي نيست
البته که نيست
"خيابان نهم، گوانوس، بروکلين"
اسباب و اثاثيه چي؟
براي توئه؟
بيشترش براي نيکي ـه با پول مادر بخشنده‌اش خريده
کليد اشتباه ننداختي؟ - نه، از داخل -
قفل شده - بيا عقب -
بوي خون آشام نمياد
خون‌آشام‌ها در رو قفل نميکنن، ساکنين قفل ميکنن
!خودت رو نشون بده
هي
!نيکي
!اوه، خداي من
تو زنده‌اي - !اوه، خداي من -
حالت خوبه؟
«شرکت استون‌هارت»
همه چيز مرتبه، آقاي پالمر؟
ببخشيد، داشتم فکرميکردم
بنظر ميرسه روز کاملاً زيبايي ـه
شايد بعداً يه دوري تو شهر زدم
شايد دوست داشته باشي منو همراهي کني؟
بنظر عاليه
آقاي پالمر، ببخشيد از گودودر خبر جديدي دارم
کوکو، ميشه يه زحمت بکشي
يه فنجون چاي گياهي که خودت پيشنهاد ميدي برام بياري؟
حتماً، آقاي پالمر
ببخشيد قربان. گفتيد که سريعاً ميخوايد خبردار بشيد
بله، چي شد؟ - لِويت مُرده -
گودودر بهت شليک کرده و يه جوري فرار کرده
جسد لويت پيدا شده؟ - نه، ترتيبش رو داديم -
سلاح زيستي گودودر چي؟ - دست دوستان مورد اعتماديه -
جاش امنه - فعلاً، مطمئناً تونسته -
اصلاحش کنه
چقدر طول ميکشه که ترتيب گودودر داده بشه؟
،مسئله همين‌جاست قربان. گُمش کرديم
نمي‌دونيم کجاست
همه چيز مرتبه؟ - بهتر از اين نميشه -
بوربن خنک داريد؟ - خب، بوربن دارم -
و يخ
بوربن خالي، دوبل لطفاً
ميدوني، بعضيا دوست دارن مزه مزه کنن
و لذت ببرن
شايد دفعه بعد
بعد از فروشگاه غذايي، اومدم دنبالت
من همون موقع نيومدم
خيلي ترسيده بودم
،اون خزنده‌ها توي پمپ بنزين خيلي زود دست از سر من برداشتن
بخاطر اينه که دنبال تو نبودن
دنبال اون پير مرده بودن - پس، تو پيش اونا موندي؟ -
اون غريبه‌هاي داخل فروشگاه؟ - آره خب، اولش چاره‌اي -
...نداشتم و بعدش
آره، پيش اونا موندم
اون به مبارزه ملحق شد
اونم مبارز خوبيه. تو چطور، نيکي؟
اين همه وقت کجا بودي؟
توي اون کمد قايم شده بودي يا چي؟
قوزک پام صدمه ديده
وقتي داشتم از دست اونا فرار ميکردم افتادم
فکرکردم يه شکستگي ـه ...سعي کردم برم عکس برداري کنم، اما
خيلي ترسيده بودم. از اون موقع هر شب اينجا خودمو زنداني مي‌کردم
خيلي خوشحالم که زنده‌اي
خب، عاليه
واقعاً دلگرم کننده‌ست
واقعاً هست
...اما - آره -
ستراکيان...منتظر ماست، درسته؟
آره
گفتي ميخواي ...برگردي اينجا و لباسات
چطوره هردومون لباسامون رو برداريم
اونجا خيلي امن‌تره
مهمون داريم
تو هموني هستي که تو فروشگاه غذايي بودي - خودمم -
اين نيکي، هم اتاقي ـمه ايشون نوراست و يه دکتره
قوزک پاش صدمه ديده
موقع فرار کردن به خودش صدمه زده
بگو کجاش درد ميکنه - تمام صبح -
منتظرتون بودم. بايد بريم - فقط يه لحظه وقت بده -
هي، داچ
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفاً؟ - چطوره بذاريم بعداً؟ -
الان چطوره؟
خب؟
نميخواي ازش بپرسي؟
درباره پولي که بطرز مرموزي
از آپارتمانت دزديده شده؟ لپ تاپت؟ - الان هيچ کدوم از اينا مهم نيست، هست؟ -
اون ترسيده
خيلي وقته تو اين وضعيته
اوه
پس به همين خاطر يه کم بي‌ميلي
که درباره خودمون بهش بگي؟
فعلاً داره با چيزاي زيادي دست و پنجه نرم ميکنه
يه کم به اون و من وقت بده
بهت وقت بدم؟
براي چي؟
بايد برم پيشش
داچ، ستراکيان بهمون نياز داره
ميخواد بريم به اون کارخونه‌اي
...که فيتزويليام درباره‌اش بهمون گفت، پس
نمي‌تونم تو اين شرايط تنهاش بذارم
درک ميکني ديگه، آره؟
آره، باشه
از پسش برمياي
تو برو - باشه -
!آقاي فت
!دارم ميام
« خيابان ترمونت شرقي. تراگز نک، برونکس »
"فعلاً داره با خيلي چيزا دست و پنجه نرم ميکنه"
با چي؟ خالي کردن صندوق آپارتمانش؟
چي؟ قوزک پيچ خورده؟ - آقاي فت. نگراني‌هاي عاشقانه‌ات -
فعلاً هيچ ربطي به الان نداره، اصلاً
راست ميگي
يه حس قوي بهم دست داده
يه اتفاق خيلي بد تو اينجا در حال رخ دادنه
خب، بريم از نزديک ببينيم. بعد از شما
اتوبوس مدرسه‌ بچه‌هاي نابينا
توي کارخونه استون‌هارت چيکار ميکنه؟
مطمئناً با تجهيزات اومدي؟ - من هميشه تجهيزاتم پيشمه -
...مرکز، من مامور امنيتي
خب موضوع اين يارو کله‌گنده چيه؟ همون روسي ـه
خب اون چي؟ - سر و سِرش چيه -
راستش سر و سري نداره
يکي از خصلت‌هاي خوبش هم همينه
ظاهر و باطنش يکيه
خب، اتاق‌هاي اينجا
...کجاست؟ اتاق تو
!خيلي خب
معرفي ميکنم، دکتر گودودر
تو واشنگتن چطور پيش رفت؟
به ظاهر که موفقيت کاملي بوده
تو رو ميشناسم؟ چونکه حس ميکنم ميشناسم
آره، همه‌مون توي اون شب شوم توي فروشگاه آشنا شديم
!ستاره دو ميداني خودشه! خوش اومدي
فت کجاست؟
بيرون، پيش ستراکيان
زک اينجاست؟ - آره، تو اتاقشه -
خيلي خب، چطوره قبل از اينکه
بيفتي يه کم اينجا بشيني؟ زودباش
البته، يه کم بايد بخوابم
نورا بالا داره چُرت ميزنه
خوشحال ميشه که برگشتي خونه - آره، شايد بهتر باشه تو اتاق -
تو و فت بخوابم
اين موجودات
مُرده‌ان
گردنشون شکسته
از بين مردم انتخاب شده‌ان
اين چيه ديگه، قبر گروهي؟
برعکس
يه پرورشگاه
بچه‌هاي نابينا
اين با عقل جور در نمياد
!پروفسور - شنيدم -
با هم هماهنگن - ارباب -
آره
،من همينطوري شليک ميکنم اميدوارم که شانس بيارم
محض خاطر که دوتايي‌مون رو نجات بدم
!زودباشيد، ميمون‌هاي کوچولو! بيايد
!بيايد انجامش بديم
آقاي فت
چيه؟
سلام پروفسور
فکرميکردم قراره بريم با ماشين يه دور بزنيم
تماشا کن، کوکو. گفتنش سخته
اما براي موفقيت حياتي ـه
من تابحال از اين ارتفاع شهر رو نديدم
متاسفم، بايد بپرسم
امروز چندساعت پيش رئيس بخش حراست‌تون
به اسم دکتر گودودر اشاره کرد؟ - رسوايي -
متخصص مرکز کنترل بيماري؟ بله
ظاهراً رفته واشنگتن
و سه نفر رو به قتل رسونده، شامل رئيس سابقش
دکتر اورت بارنز
اورت از دوستان خوب من بود
جاشوا فقط داشت خبرهاي جديد رو برام مياورد
متاسفم - غم انگيزه -
به اندازه اين فاجعه‌اي که تو نيويورک اتفاق افتاده
چيزهاي زيادي هست که نسل به نسل بچرخه
مثلاً، پارک ملي يلواستون
بيشترش توي يه آتش‌سوزي بزرگ سوخت
ده سال بعد از اون، کاملاً بازسازي شد
در حالي که هيچ‌کس تابحال خواستار همچين فاجعه‌اي نبود
بي‌خيالي دشمن امپراطوري‌هاست
از رومي ها بپرس
باستاني‌ها اسمت رو بهم گفتن
پروفسور ستراکيان
تا اينجا تعقيبت کردم
اما...تو کي هستي؟
اسم من کويينلن‌ـه
من و تو يه چيز مشترک داريم
چي؟ - دوتامون -
ارباب رو شکار ميکنيم
باستاني‌ها رو ميشناسي؟
،صبر کن باستاني‌ها کيا هستن؟
اين ديگه کيه؟
اگه با اون تفنگ ،به سمت من شليک کني
ميام اونجا و از وسط نصفت ميکنم
ديدم که بعضي وقتا دنبال شکار اربابي
بيشتر زندگيم رو، تو؟
کل زندگيم
[آلباني، گوريم، سال 1873]
تو اهل همينجايي؟
قربان، اين خونه خالي شده
کل دهکده... خالي شده
،نفرين شده اول بچه ها رو گرفت
از خواب و توي تختهاشون بيرون کشيده شدن، شب بعد
بچه‌ها برگشتن تا بيماري خواب رو
به خانواده‌ي خودشون انتقال بدن. کمي بعد کسايي که سالم بودن بخاطر ترس از جونشون فرار کردن
هنوز هم شبانگاه، روح ها به اينجا ميان
غول توي قلعه
اون هنوزم اينجاست؟
اين افسانه رو ميدونيد قربان؟ - اين افسانه من رو به اينجا -
کشوند، ولي الان ميترسم که دير رسيده باشم
پس الان نوبت "ساردو"ـه؟
بدن ميزبان جديدت ديگه نيازي
به اين عصا نداره
ميدونستي که من افسانه‌ي عجيب
غول تسخير شده رو ميشنوم و ميام دنبالت
فکر ميکنم که تو اين رو براي من اينجا گذاشتي
تا من رو دست بندازي
ولي بايد يه نگراني ديگه داشته باشي
ترس خودت
تو اين عصا رو ميشناسي
افسانه‌ي ساردو
اون عصا، دليلي بر اينه که اين يه افسانه نيست
اونا اسطوره نيستن، پروفسور
فقط اغراق‌ـن
،يا حقايق مخفي مثل باستاني‌ها
اونا بهت چي گفتن؟
اونا در مورد يه فناپذير بهم گفتن
که توي شکارکردن و مجروح کردن ارباب موفق ميشه
فرمانرواي تاريک هميشه در اشکال مختلف
و هميشه بر حسب انتخاب در قرنهاي متمادي ظاهر شده
تا الان، هيچکس هيچوقت اون رو مجبور به
تغيير شکل نکرده
اون شکل جديدي گرفته؟
،پيروزي اولت در مقايسه با اين پيروزي .خيلي کوچکتر بود
اون چيه؟
تو من رو به آشيانه‌ي اون راهنمايي کردي
چي... اون؟
اينجا؟
الان دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
اون اينجاست، توي اين ساختمون - اين قسمت رو فهميدم -
ولي اون ديگه چي بود؟
،ما نبايد بذاريم ارباب فرار کنه بايد اين ساختمون رو
روي سرش خراب کنيم
خب، اين کار رو ميتونيم بکنيم
اگرچه خيلي کثيف‌کاري ميشه
و در مورد دوست جديدت چطور؟ آقاي اسطوره؟
هيچ چيز مهمتر از نابودکردن
!ارباب نيست! برو !هر چه سريعتر
همينجا بمون
چرا بيدارم نکردي؟
!خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
کلي نزديک شد، اف
ستراکيان فکر ميکنه که ارباب اون رو به يکي از
حساس‌ترين استريگوي‌ها تبديل کرده - خداي من -
من کاملا مطمئنم زک اون رو ديده
بايد باهاش صحبت کني
شايد نديده
!اين رو دست کم نگير، اف
،اونا نزديک بود ما رو بگيرن اون ازش دست نميکشه
من خيلي متاسفم
من بايد براي زک اونجا مي‌بودم
.فقط... اوضاع خيلي خوب بنظر ميرسيد انگار همه چيز داشت درست ميشد
و بعدش همه چيز از دست رفت
کار الدريچ پالمر بود
مطمئني؟
راب رو بقتل رسوند
اون کل مدت، پنج قدم جلوتر از ما بوده
از زمان فرود هواپيما تا الان
اون ما رو مغلوب نکرده
ميتونيم خودمون سلاح‌هاي زيستي بيشتري درست کنيم
،زمان خودمون رو براش ميذاريم ...حتي کشنده ترـش ميکنيم
،من معذرت ميخوام الان اصلا نميتونم خوشبين باشم
هي! هي. چکار ميکني؟ - شماها اينجا -
آژير اعلام خطر داريد؟ - معلومه که داريم -
.بهتره که اون رو به صدا در بياريد يه نفر همين الان
يه گزارش خطر بمب‌گذاري داده - کي؟ -
!من - !هي! هي -
.اينجا يه آدم ديوونه با يه کيف پر ديناميت اومده !تخليه کنيد! تخليه کنيد
!عجله کن! بريم - !عجله کنيد -
تو الان چي هستي؟
من انتظارت رو ميکشيدم
به دنياي جديد خوش اومدي
ميبينم که زمان کمي براي آماده کردن بدن جديدت داشتي
من اين بدن رو بخاطر وفاداريش انتخاب کردم
چيزي که تو در موردش هيچي نميدوني
يه چيز کم داره...ترس
اميدوار بودي من رو ضعيف و آسيب ديده پيدا کني
مثل هميشه، خيلي دير رسيدي - اين چيه؟ -
سگ دست آموز جديدت؟
من در مورد يه چيزي کنجکاوم
قدرت تو به تاريکي وابسته‌ـست
به نامريي بودن، به گمنامي
اين محاصره
تو رو افشا ميکنه
تو رو آسيب پذير ميکنه
دنبال چي هستي؟
تو - حالا اين يه دوئل مناسبه -
که توي چند ثانيه انجام ميشه
شما دو تا چه گروهي ساختيد
متحد و بخاطر دشمني مادام العمر، معيوب
اين انسان تو رو آشفته کرده
حالا من ميخوام تو رو نابود کنم
برعکس
کاري ميکنم که از درد فرياد بکشي
همونطور که با مادرت اين کار رو کردم
!نه
تو مُشتم بود
اون اينجا بود
تو شانس من رو براي نابود کردن اون، از بين بردي
حالا دفاعش رو قوي تر ميکنه
.اين مبارزه‌ي منه خودم از اينجا به بعد تنها ادامه ميدم
هي
حالت خوبه؟
اون رو گرفتي؟ - اونا رفتن -
کي، ارباب يا اون يکي؟ کي؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون، بيا
تند تر حرکت کن
بابا؟
بابا
چه اتفاقي افتاد؟
اوضاع دقيقا اونطوري که برنامه ريزي کرده بودم، پيش نرفت
ولي... چرا نه؟
گفتي که يه راه حل داري
خب، بعضي وقتا يه راه حل کافي نيست
بعضي وقتا لازمه که درهاي زيادي رو بشکوني
تا اينکه راه درست رو پيدا کني
ولي فعلا همه چيز تمومه
براي دلايل خوبي برگشتم - باشه، خوبه -
.نورا در مورد ديشب برام تعريف کرد حتما بايد خيلي
ترسناک بوده باشه - فکر کنم که مامان رو ديدم -
مامان بود؟ - من نميدونم. اونجا نبودم -
نورا اون رو ديد
بهش بگو، نورا - گفتم -
خب، ميدونم که مامانت تو رو خيلي دوست داشت
،و بعضي اوقات ،وقتي که مردم عوض ميشن
اون غريزه‌ي وابستگي ميتونه منشا کشش باشه
..."آره. "عزيزترين
آقاي ستراکيان قبلا در موردش بهم گفته
گفته؟
خب، من تو رو امن نگه ميدارم بهت قول ميدم
بابا؟
شايد نبايد قول بدي
ميدوني هروقت که قول ميدي چه اتفاقي ميفته
باشه
قول بي قول
قول ميدم که قول ندم
باورم نميشه ميخوام ...چنين چيزي بگم، ولي
واقعا بايد با مادرت تماس بگيري
از اينا همه جا هست
خيلي نگرانته
اين همه وقت اين پيشت بوده؟
سلام، اصلا نميتوني حدس بزني ...امروز چي ديديم
سلام! داريم براي همه شام درست ميکنيم
يه يارويي بود که داشت ماشينش رو بار ميزد
و به ما گوجه هاي تازه داد
.آره عاليه
چه اتفاقي افتاده؟
چي ديدين؟
نميتونم صبر کنم مردم گرسنه‌ـن
،هي، آقاي فت جنگ براي نيويورک چطور پيش رفت؟
پسر تجملاتي برگشت، ها؟
پس جتهاي جنگيت کي ميان؟
هنوز هم داري شهر زيبامون رو منفجر ميکني
آره
دوست دارم فکر کنم که دارم سهم خودم رو انجام ميدم
در حقيقت، بيش از سهمم
ديشب ما پسرت رو نجات داديم
،فکر کنم براي بزرگ کردن يه بچه ...کلي آدم لازمه
مخصوصا وقتي پدرش اين اطراف نباشه
هي، چرا اين حرفا رو ميزني؟
،ميبينم که از وقتي که رفتم خيلي چيزا عوض شده
بخور، دُکي
همگي فکر کنيد اينجا خونه‌ي خودتونه، همم؟
!فت! فت
الان خوشحالي؟ - من کسي نيستم که اون داره ازش فرار ميکنه -
آه! تقويت کننده
ممنونم بسلامتي
امروز فوق العاده بود
خيلي خوبه که هليکوپتر داشته باشي
من از تو خيلي چيزا ياد ميگيرم
همونطور که من از تو ياد ميگيرم - از من؟ -
مثلا چي؟
،خب، همونقدر که ممکنه اين بي‌معني بنظر برسه
اصلا نميدونستم که چقدر تنهام
باعث خوشحاليه که يه نفر باشه که باهاش صحبت کني
ميدونم که هيچوقت ازدواج نکردي
رابطه بلند مدت هم نداشتي؟
رابطه‎‌ي کوتاه مدت هم نداشتم
مردي به موفقيت تو
قدرتت چيه؟ - سلامتي -
تفاوتهاي زيادي ...رو باعث ميشه، عزيزم
حتي توي اين سن
الان هم دير نيست
...من رو ببخش، من
من عادت ندارم پيشقدم بشم
حتي بعد از دو تا کوکتل
منم همينطور
نظرت در مورد سومي چيه؟
من رو مستقيما به خواب ميبره
خب، کجا ميخوابي؟
اتاق خوابم دقيقا بالاي همين اتاقه
ميتونم... ميتونم ببينم؟
،توي بيشتر زندگيم
اين اتاق بيشتر يه اتاق بيمارستان بوده
تا يه اتاق خواب مناسب
به تاثير يه زن نياز داره
!اوه، عزيزم تو واقعا دلپسند هستي
ولي مطمئنم که فقط باعث نا اميدي هستم
،ساکت فقط ساکت شو
الدريچ
ناپديد شدنش با سقوط امپراطوري روم
همزمان بود
مادامي که تقدير بي درنگش ،نا شناخته بود
گشتن به دنبال او در منطقه‌ي اوراسيا
قرن‌ها ادامه داشت
،تا به امروز
هيچ گزارشي که توضيح دهد او از کجا آمده
،يا چطور بوجود آمده موجود نيست
شايد در اسم مستعارش ،که توسط حامي او
،سناتور سرتوريوس به او داده شد
:سرنخي نهفته باشد
"مولود"
من نميفهمم
،اين يه افسانست يا واقعيه؟
جواب هر دو سوالت مثبته
حالت خوبه دُکي؟ - آره. من خوبم -
متصدي بار ازم قول گرفت که اين رو بچشم
ولي، مشروب براي اينه که
،حالت رو خوب کنه نه اينکه طعم خوب داشته باشه
واشنگتن اينقدر بد بود، ها؟
بدتر
...پس
نيکي هم اتاقي داچ‌ـه؟ ها؟
آره
من توي"
"روابط احساساتي و مخرب، تخصص دارم
فکر کنم اصلا قرار نبود اتفاق بيفته
جالبه، تو من رو به عنوان يه ترسو، سرزنش نميکني
فکر ميکنم بعضي وقتا مردم از تو ميترسن، ميدوني؟
پس از واشنگتون چيزي از آب در نيومد
الان ميخواي چکار کني؟
ميخوام الدريچ پالمر رو بکشم
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا